TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- power
1, fiche 1, Anglais, power
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvoir
1, fiche 1, Français, pouvoir
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autorité 2, fiche 1, Français, autorit%C3%A9
nom féminin
- compétence 3, fiche 1, Français, comp%C3%A9tence
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 4, fiche 1, Français, - pouvoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autoridad
1, fiche 1, Espagnol, autoridad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Trade
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- receipt
1, fiche 2, Anglais, receipt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cash receipt 2, fiche 2, Anglais, cash%20receipt
correct
- cash inflow 3, fiche 2, Anglais, cash%20inflow
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cash ... acquired from any source. 4, fiche 2, Anglais, - receipt
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
account for, classify, credit to, deposit, receive, record receipts. 5, fiche 2, Anglais, - receipt
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- receipts
- cash receipts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rentrée de fonds
1, fiche 2, Français, rentr%C3%A9e%20de%20fonds
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rentrée d'argent 1, fiche 2, Français, rentr%C3%A9e%20d%27argent
correct, nom féminin
- rentrée 2, fiche 2, Français, rentr%C3%A9e
correct, nom féminin
- encaissement 1, fiche 2, Français, encaissement
correct, nom masculin
- recette 3, fiche 2, Français, recette
correct, nom féminin
- rentrée de trésorerie 2, fiche 2, Français, rentr%C3%A9e%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, nom féminin
- rentrée de caisse 2, fiche 2, Français, rentr%C3%A9e%20de%20caisse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme d'argent encaissée. 4, fiche 2, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20fonds
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le langage courant, le total des sommes qu'une entité reçoit dans un laps de temps donné porte le nom de recette, par exemple la recette de la journée, la recette du mois. 4, fiche 2, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20fonds
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec recommande les termes «rentrées (de fonds)» et «encaissements». 5, fiche 2, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20fonds
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
comptabiliser, classifier, porter au crédit, déposer, recevoir, inscrire des rentrées. 6, fiche 2, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20fonds
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rentrées de fonds
- rentrées d'argent
- rentrées
- encaissements
- recettes
- rentrées de caisse
- rentrées de trésorerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Comercio
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- entrada de efectivo
1, fiche 2, Espagnol, entrada%20de%20efectivo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- draw to the attention 1, fiche 3, Anglais, draw%20to%20the%20attention
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Draw to the attention of the Committee. 2, fiche 3, Anglais, - draw%20to%20the%20attention
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attirer l'attention 1, fiche 3, Français, attirer%20l%27attention
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- señalar a la atención 1, fiche 3, Espagnol, se%C3%B1alar%20a%20la%20atenci%C3%B3n
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Señalar a la atención del comité. 1, fiche 3, Espagnol, - se%C3%B1alar%20a%20la%20atenci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lease at will
1, fiche 4, Anglais, lease%20at%20will
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bail à discrétion
1, fiche 4, Français, bail%20%C3%A0%20discr%C3%A9tion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bail à titre congéable 2, fiche 4, Français, bail%20%C3%A0%20titre%20cong%C3%A9able
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arriendo a voluntad
1, fiche 4, Espagnol, arriendo%20a%20voluntad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- arriendo denunciable 1, fiche 4, Espagnol, arriendo%20denunciable
correct, nom masculin
- arriendo sin plazo fijo de duración 1, fiche 4, Espagnol, arriendo%20sin%20plazo%20fijo%20de%20duraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- atmospheric molecular weight 1, fiche 5, Anglais, atmospheric%20molecular%20weight
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
atmospheric molecular weight: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20molecular%20weight
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masse des molécules de l'atmosphère
1, fiche 5, Français, masse%20des%20mol%C3%A9cules%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
masse des molécules de l'atmosphère : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - masse%20des%20mol%C3%A9cules%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Population Movements
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Committee on Internal Migration 1, fiche 6, Anglais, Committee%20on%20Internal%20Migration
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Of the IUSSP (International Union for the Scientific Study of Population). 1, fiche 6, Anglais, - Committee%20on%20Internal%20Migration
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Internal Migration Committee
- Committee on Domestic Migration
- Domestic Migration Committee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Mouvements de population
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité des migrations internes
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20des%20migrations%20internes
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Movimientos de población
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comité de migración interna
1, fiche 6, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20migraci%C3%B3n%20interna
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heroin
1, fiche 7, Anglais, heroin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- diacetylmorphine 2, fiche 7, Anglais, diacetylmorphine
correct
- H 3, fiche 7, Anglais, H
correct, familier
- horse 3, fiche 7, Anglais, horse
correct, familier
- junk 4, fiche 7, Anglais, junk
correct, familier
- scag 5, fiche 7, Anglais, scag
correct, familier
- schmeck 6, fiche 7, Anglais, schmeck
correct, familier
- white stuff 5, fiche 7, Anglais, white%20stuff
correct, familier
- dust 6, fiche 7, Anglais, dust
correct, familier
- Hairy 6, fiche 7, Anglais, Hairy
familier
- Henry 6, fiche 7, Anglais, Henry
familier
- him 1, fiche 7, Anglais, him
familier
- joy powder 6, fiche 7, Anglais, joy%20powder
familier
- smack 3, fiche 7, Anglais, smack
familier
- white lady 5, fiche 7, Anglais, white%20lady
familier
- scat 6, fiche 7, Anglais, scat
familier
- shit 6, fiche 7, Anglais, shit
familier
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... semisynthetic derivative of morphine ... 5, fiche 7, Anglais, - heroin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- héroïne
1, fiche 7, Français, h%C3%A9ro%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- diamorphine 2, fiche 7, Français, diamorphine
correct, nom féminin
- diacétylmorphine 3, fiche 7, Français, diac%C3%A9tylmorphine
correct, nom féminin
- acétomorphine 4, fiche 7, Français, ac%C3%A9tomorphine
correct, nom féminin
- schnouffe 5, fiche 7, Français, schnouffe
correct, nom féminin, familier
- poudre 6, fiche 7, Français, poudre
correct, nom féminin, familier
- héro 5, fiche 7, Français, h%C3%A9ro
correct, nom féminin, familier
- H 6, fiche 7, Français, H
correct, nom féminin, familier
- cheval 5, fiche 7, Français, cheval
correct, nom masculin, familier
- merde 5, fiche 7, Français, merde
voir observation, nom féminin, familier
- chnouf 7, fiche 7, Français, chnouf
nom féminin, familier
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
héroïne : Nom usuel de la diamorphine, qui est considéré comme le plus dangereux des toxicomanogènes. 8, fiche 7, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
«merde» désigne également le haschich, en France; par contre «shit», l'équivalent anglais, ne désigne que l'héroïne aux États-Unis. 9, fiche 7, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- heroína
1, fiche 7, Espagnol, hero%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- diacetilmorfina 2, fiche 7, Espagnol, diacetilmorfina
correct, nom féminin
- diamorfina 3, fiche 7, Espagnol, diamorfina
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Heroína (Diacetilmorfina). Es uno de los derivados de la morfina con acción analgésica más potente, 2 mg son equivalentes a 10 mg de morfina. [...] El hecho de ser quizás el opiáceo con acción más euforizante ha hecho que su uso clínico sea proscrito ya que no agrega ventajas a la morfina y el riesgo adictivo es mucho mayor. 4, fiche 7, Espagnol, - hero%C3%ADna
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Polvo cristalino blanco e inodoro. Muy tóxico, narcótico. 5, fiche 7, Espagnol, - hero%C3%ADna
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- service-wide level requirements
1, fiche 8, Anglais, service%2Dwide%20level%20requirements
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- exigences générales de la fonction publique
1, fiche 8, Français, exigences%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :